1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodie]
Mae llawer o straeon sifalri
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,291
lle y marchog arwrol
yn achub y llances mewn trallod.
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Nid yw hwn yn un ohonynt.
6
00:00:34,791 --> 00:00:36,416
[ceffylau yn chwffio]
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
[cerddoriaeth dynn yn chwarae]
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[adenydd yn fflapio]
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
[Brenin] Dyna fe.
10
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Ffurfiwch i fyny!
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Gadewch i ni ladd y bwystfil.
12
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
Er gogoniant! Ystyr geiriau: Hyah!
13
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Byddwch ar wyliadwrus.
14
00:01:52,416 --> 00:01:55,916
[cracio meddal]
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[sgyrion y ddraig]
16
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
[cleddyfau yn glynu]
17
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[rhuad ddraig]
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Ffurfiwch y llinell!
19
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
[milwyr yn anadlu'n sigledig]
20
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[sgyrnyn y ddraig, sgrechian]
21
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[milwyr yn sgrechian]
22
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Daliwch!
23
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
[adenydd yn fflapio]
24
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
[milwyr yn sgrechian]
25
00:03:07,041 --> 00:03:08,916
[sgyrion y ddraig]
26
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
[pantio]
27
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
{\an8}[grunts]
28
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Floria] Yr olaf y gallwn i ddod o hyd iddo.
29
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
[Elodie] Wnaethoch chi gymryd y tapestrïau
i mewn i'r dref fel y gofynnodd Tad?
30
00:03:49,916 --> 00:03:51,333
[Floria] Y bore yma.
31
00:03:51,333 --> 00:03:54,541
Dylen ni gymryd y ffwr hefyd,
a'r llenni.
32
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Nid y llenni!
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,916
Rydych chi'n casáu'r patrwm hwnnw yn eich ystafell beth bynnag.
34
00:03:57,916 --> 00:03:59,625
Maent yn gwasanaethu pwrpas.
35
00:03:59,625 --> 00:04:02,541
Floria, mae ein pobl yn rhewi.
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
A newynu.
37
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[gyrrwr cerbyd yn gweiddi'n aneglur]
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Pwy ddaeth mor bell â hyn i'r gogledd?
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Floria] Elodie, pam maen nhw'n gadael?
40
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
[Elodie] Does dim byd ar ôl
iddyn nhw yma, Floria.
41
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
[dyn 1] Does gen i ddim digon.
Os gwelwch yn dda, dwi'n llwglyd.
42
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
[merch 1] Am fwyd, ymunwch â'r llinell!
43
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
- [dyn 2] Cadw i'r naill ochr.
- [dyn 3] Rwy'n llwgu.
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Mae pob hawl felly.
45
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[dyn 4] Ewch bant! Fy un i yw e!
46
00:04:38,708 --> 00:04:41,833
- Hei! Rhowch fy mwyd yn ôl i mi.
- Ewch oddi wrthyf, hen ddyn!
47
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
Rydych chi wedi cael digon!
48
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
[merch 2] Rhannwch hwn
gyda'ch chwaer. Ewch ymlaen.
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
- Allech chi weld pwy oedd?
- [gwarchod] Dieithryn, fy arglwyddes.
50
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
Efallai y byddant yn cymryd
pa bynnag bren y gallant ei gario.
51
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
- Byddaf yn gweld iddo.
- Dewch ymlaen, Flor.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
- [menyw 2] Symud ymlaen.
- [merch 3] Ydw.
53
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
- [dyn 5] Cyrraedd llinell.
- Rhowch i mi.
54
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- [dynes] Rwyf am gwrdd â hi gyntaf.
- Tad?
55
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Rhaid i chi fod yn Elodie.
56
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
ydw i.
57
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Bydd hi'n gwneud.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
[Arglwydd Bayford yn ochneidio'n dawel]
59
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- [Yr Offeiriades Goch] Rydym yn aros am eich penderfyniad.
- Diolch i chi, Eich Sancteiddrwydd.
60
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Os gwelwch yn dda, fel hyn.
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Dad, beth sy'n digwydd?
62
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Pwy yw hwnna?
63
00:05:40,666 --> 00:05:42,083
[darllen yn aneglur]
64
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
llysfam?
65
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Wel, beth ydyw?
66
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
[Arglwydd Bayford] Oddi wrth Frenhines Aurea.
67
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
[Chwilio'n feddal]
68
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Cynnig.
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
- O, fy daioni.
- [Arglwydd Bayford] Huh...
70
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Rwyf wedi gwneud matsys.
- Ga i?
71
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
[Arglwydd Bayford] Uh-huh.
72
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Mae'n dywysog.
73
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Mae tywysog?
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Rwy'n gwybod eich bod bob amser wedi dymuno teithio,
fel y gwnaeth dy fam.
75
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Ewch. Gweld y byd.
76
00:06:12,125 --> 00:06:16,291
Y dyn hwn, mae ganddo fflyd o longau,
cerbydau yn llawn aur.
77
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Nid yw hynny'n rheswm i briodi.
78
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Mae angen hyn arnom.
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Mae ein siopau yn wag.
80
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Ni fyddwn yn gwneud i'r dadmer.
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Mae eich pobl eich angen chi.
82
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Hei.
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Dyma pwy ydym ni.
84
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[morwr 1] Cyrraedd ochr y porthladd.
85
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
[morwr 2] Ochr y porthladd.
86
00:06:54,916 --> 00:06:57,083
[sgwrs aneglur]
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Elodie, beth sy'n bod?
88
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Dim byd.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Mae tad yn dweud ei bod hi'n naturiol bod yn nerfus
90
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
am gyfarfod
eich gŵr newydd a'i deulu.
91
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Dieithriaid ydyn nhw.
92
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Dydw i erioed wedi clywed am Deyrnas Aurea
nes y taenodd Nhad hyn arnaf.
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
[morwr 1] Cofiwch y llinellau.
94
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
O!
95
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Ydych chi'n wallgof?
Beth ydych chi'ch dau yn ei wneud yno?
96
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Dewch i lawr yma.
97
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Dewch ymlaen.
98
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Dyma sut rydych chi
eisiau i'ch tywysog gwrdd â chi?
99
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
Ofnus, oer fel corff.
100
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
Trwyn i gyd yn sychlyd ac yn wlyb.
101
00:07:37,208 --> 00:07:40,666
Beth ydw i wedi bod
dweud wrthych y daith gyfan hon?
102
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- [y ddau] Argraffiadau cyntaf yw popeth.
- Hmm.
103
00:07:43,583 --> 00:07:45,000
[morwr 2] Tyrd ymlaen, codwch.
104
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
- [anadlu'n sydyn]
- [morwr yn chwythu corn]
105
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
[morwr 3] Edrychwch ar hynny.
106
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Mae gen i newyddion da, ferched.
107
00:08:08,750 --> 00:08:12,083
Mae'r capten yn rhoi gwybod i mi
dyneswn at arfordir Aurea.
108
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Dylai fod unrhyw bryd nawr.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
[Yr Arglwydd a'r Arglwyddes Bayford yn chwerthin]
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Tad.
111
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Beth yn y byd?
112
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Edrych bron... bron fel a--
113
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
Mae draig.
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[corn yn canu]
115
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[gorn canu yn parhau]
116
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
- Mae'n iawn.
- [Lady Bayford chuckles]
117
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[cerddoriaeth ethereal yn chwarae]
118
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
{\an8}[anadlu'n ddwfn]
119
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}O, fy nefoedd. [chuckles]
120
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[gasps]
121
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Mae'n odidog.
122
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Fy arglwyddi, fy merched,
123
00:10:40,500 --> 00:10:43,125
{\an8}croeso i Deyrnas Aurea.
124
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}Mae'r teulu brenhinol yn gweddïo,
125
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
{\an8}ond mae gair wedi ei anfon eich bod wedi cyrraedd.
126
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Yn y cyfamser,
mae eich ystafelloedd wedi eu gwneud yn barod.
127
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Os byddwch yn dilyn fi.
128
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Floria] Ai breuddwyd yw hon?
129
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Os felly, a allaf symud i mewn a pheidio byth â deffro?
130
00:11:00,291 --> 00:11:01,833
{\an8}[Lady Bayford yn gwibio]
131
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
{\an8}Os ydych chi eisiau'r bobl hyn
i feddwl ein bod ni'n perthyn yma,
132
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
{\an8}ni allwch actio argraff mor hawdd.
133
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}Beth wyt ti'n feddwl, Ellie? Hmm?
134
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
{\an8}Rwy'n meddwl bod gen i
diffiniad braidd yn gyfyngedig o gyfoethog.
135
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[adar yn canu]
136
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
[siambrlen]
Rwy'n gweddïo bod hyn at eich dant, fy arglwyddes.
137
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Mae bath wedi ei dynu
138
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
a swper wedi ei gario felly.
139
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
Ar y golau cyntaf,
Dychwelaf i'ch cyfleu
140
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
i gwrdd â'i Uchelder Brenhinol.
141
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henry, Tywysog Aurea.
142
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
[Chwilio'n feddal]
143
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
[Arglwyddes Bayford] Floria,
stopio cyffwrdd popeth.
144
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Oes rhywbeth o'i le?
145
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Fi jyst yn gobeithio ei fod yn garedig.
- Hmm.
146
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
- A darllen yn dda.
- Ie.
147
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
golygus.
148
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Gadewch i ni i gyd roi rhywfaint o breifatrwydd i Elodie.
149
00:12:13,333 --> 00:12:16,708
Mae hi'n gallu defnyddio'r amser
i ymsefydlu, fel y gallem oll.
150
00:12:16,708 --> 00:12:18,000
O, yn wir.
151
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Dewch.
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[adar yn canu]
153
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[morwyn] M'lady.
154
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Pawb yn aros.
155
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[gwynt yn chwibanu y tu allan]
156
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
[ocheneidiau]
157
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
158
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Ni allaf gysgu.
159
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Dwi dal methu credu
rydych chi'n mynd i fyw yma o hyn ymlaen.
160
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Chi a fi eich dau.
161
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Rwy'n dal i feddwl,
pe bai mam yn unig yn fyw,
162
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Gallwn i jyst
siarad â hi am hyn i gyd.
163
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Efallai y gallech chi siarad â Llysfam.
164
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Mae hi'n golygu'n dda, hyd yn oed os yw hi braidd yn ...
165
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
- Blino'n lân?
- [chuckles]
166
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Bydd yn iawn. Byddwch yn gweld.
167
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Elodie wyt ti. Gallwch chi wneud unrhyw beth.
168
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Brenhines Isabelle]
Beth yw eich cryfder mwyaf?
169
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
[Elodie] Dwi wastad yn dweud y gwir,
Eich Mawrhydi.
170
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Brenhines Isabelle]
Efallai y bydd rhai yn galw hynny'n wendid.
171
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Ydych chi'n adnabod eich calon?
172
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
[Elodie] Rwy'n credu fy mod, Eich Mawrhydi.
173
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
[Brenhines Isabelle]
A beth mae'n ei ddweud wrthych chi nawr?
174
00:15:33,041 --> 00:15:37,125
Mewn gwirionedd, mae'n curo'n rhy uchel i mi
i glywed llawer o unrhyw beth, Eich Mawrhydi.
175
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
[Brenhines Isabelle] Cyfod, Elodie.
176
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Henry ydw i.
177
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Yn falch iawn o gwrdd â chi o'r diwedd, fy ngwraig.
178
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Rydyn ni i gyd.
179
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Mae fy mab yn tanddatgan ein llawenydd.
180
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Ac os caf ddweud hynny,
181
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
mae dy dad wedi tanddatgan dy harddwch.
182
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Dydw i erioed wedi adnabod fy nhad i danddatgan
llawer o unrhyw beth, Eich Mawrhydi.
183
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
[Chwckles] Rwy'n gweld ei bod yn cyrraedd
gyda rhywfaint o ffraethineb.
184
00:16:09,666 --> 00:16:13,083
Os hoffech chi ai peidio, Eich Mawrhydi.
185
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
Ac mae'n rhaid mai Floria ydych chi.
186
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Mae'n ymddangos yn hinsawdd anodd hyd yn oed
yn gallu tyfu y blodau tecaf.
187
00:16:19,666 --> 00:16:21,583
Rwyf wrth fy modd eich castell.
188
00:16:21,583 --> 00:16:24,041
Hynny yw, rydw i wir wrth fy modd.
189
00:16:24,041 --> 00:16:24,958
Fel, llawer...
190
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Eich Mawrhydi.
191
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Rydych chi i wneud eich hun yn gartrefol, blentyn.
192
00:16:30,458 --> 00:16:35,208
Mae gennym ni henuriaid rai materion dibwys
fel priodasau i roi sylw iddynt.
193
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
[Arglwydd Bayford] Ydy...
194
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Eich gohebiaeth
crybwyll rhai manylion
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
yr hoffech ei drafod yn bersonol.
196
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Gall y ddau ohonom ymgynghori yn breifat.
- Oes.
197
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Nid yw'n ddim byd i'w ddiflasu
ein pobl ifanc gyda.
198
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Mae ganddyn nhw lawer mwy
dasg bwysig wrth law.
199
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Rhaid iddynt ddod i adnabod ei gilydd.
200
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henry] Oes gennych chi unrhyw gwestiynau gen i?
201
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
[Elodie] Cwestiynau o ba bwnc?
202
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Gallwch ddewis y pwnc.
203
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Beth ydych chi'n ei feddwl amdanaf?
204
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Pardwn?
205
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Wel, rydych chi'n ymddangos yn ddiddiddordeb ar y gorau,
sef eich uchelfraint,
206
00:17:25,625 --> 00:17:28,416
ond hoffwn wybod os yw'r person
Rwy'n cael fy nheuog i briodi
207
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
wir yn fy hoffi neu beidio.
208
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[soffan yn ysgafn]
209
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
Os yw fy agwedd yn eich tramgwyddo,
Rwy'n ymddiheuro. Nid dyna oedd fy mwriad.
210
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Fodd bynnag, nid oeddwn yn ymwybodol, um,
roeddech yn cael eich euog i unrhyw beth.
211
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Y wlad lle dwi'n dod
yn union fel yr eglurodd eich mam.
212
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Yn llym ac yn ddiffrwyth.
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Bydd yr undeb hwn yn ein hachub.
214
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
Rwyf wedi gwneud fy heddwch ag ef.
215
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mae fy hapusrwydd yn bris bach i'w dalu
ar gyfer dyfodol fy mhobl.
216
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Oes rhywbeth o'i le?
217
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Dim ond ...
218
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Yn y llythyr anfonoch ymlaen llaw
o'ch cyrraedd, roeddech chi'n swnio'n wahanol.
219
00:18:15,750 --> 00:18:18,541
[ chuckles] Gwahanol. Ym mha ffordd?
220
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Llawer mwy, um...
221
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
blodeuog.
222
00:18:23,791 --> 00:18:25,500
[y ddau yn chwerthin]
223
00:18:25,500 --> 00:18:29,458
Efallai mai dyna oherwydd
fy llysfam oedd yn pennu'r rhan fwyaf ohono
224
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
a syniad fy chwaer oedd y galon...
225
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
- Y galon.
- Mmm.
226
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Roeddwn i'n meddwl ei fod
rhyw fath o arwyddlun taleithiol.
227
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Chi mewn gwirionedd yn tynnu hwn?
228
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
[chuckles]
229
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Daliwch. Mae'n ddrysfa, ynte?
230
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
"Rwy'n gobeithio y byddwch yn dod i adnabod fy nghalon."
231
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Mae hynny'n glyfar iawn.
232
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Roeddwn i'n arfer eu gwneud
i Floria pan oedd hi'n fach.
233
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- A gaf i ofyn cwestiwn arall ichi?
- Yn sicr.
234
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Ydyn nhw bob amser yn eich dilyn mor agos?
235
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Dyma nhw yn rhoi lle i mi.
236
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Mae'n rhaid bod hynny'n flinedig.
237
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Y mae, mewn gwirionedd.
238
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Gwelais rai ceffylau
cael ei adael heb neb i ofalu amdano yn y stablau.
239
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Ydych chi'n reidio?
240
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [ceffylau whinny]
- [chwarae cerddoriaeth gyffrous]
241
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodie] Hyah!
242
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- Ble dysgoch chi i farchogaeth fel yna?
- Fy mam.
243
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Pa ffordd nawr?
244
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
Wel, yn dibynnu ar yr hyn yr ydych am ei weld.
245
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Popeth.
246
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Da iawn.
247
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
[drysau ar agor]
248
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Beth ddigwyddodd yno?
249
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Siarad yn barod.
250
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Ydy'r briodas yn dal ymlaen?
- Ie.
251
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Fe wnaethoch chi setlo ar bris priodferch teg?
252
00:20:31,583 --> 00:20:34,125
Mwy o aur nag y gallwn i erioed ddychmygu.
253
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
[Y Fonesig Bayford yn neidio'n dawel]
254
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Yna pam ydych chi'n edrych felly?
255
00:20:40,291 --> 00:20:41,958
Na, nid yw'n ddim. Rwy'n iawn.
256
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Dywedwch wrthyf, ni ddywedasoch unrhyw beth
i godi cywilydd arnom.
257
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
Na, wnes i ddim.
258
00:20:48,041 --> 00:20:51,958
Achos mae'n bwysig iawn
bod ein dau deulu yn cyd-dynnu.
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Nid yn unig er mwyn Elodie, ond er ein mwyn ni.
260
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
Dywedais, dim byd! Dim byd o'i le.
261
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Gwelais i rywbeth,
uchel ar y mynydd neithiwr.
262
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Ffaglau.
263
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Welsoch chi hynny?
264
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Allwn i ddim cysgu.
265
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Roedd yn seremoni hynafol.
266
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Neu yn hytrach, un o dri.
267
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Maent yn arwyddocaol iawn i fy nheulu.
268
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Ar gyfer ein holl deyrnas, mewn gwirionedd. Maen nhw, um...
269
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Maen nhw'n anrhydeddu ein hynafiaid.
270
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Dyna pam fy mam
wedi dewis y dyddiadau hyn ar gyfer ein priodas.
271
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
[Elodie] Mae’n eitha prydferth.
272
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henry] Ie, am wn i.
273
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Nid oes gennyf mewn gwirionedd
unrhyw beth arall i'w gymharu ag ef.
274
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
A gaf i ymddiried rhywbeth ynoch chi?
275
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Oes.
276
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
Fy nymuniad pennaf yw mynd i weld y byd.
277
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Gosod allan mewn gwirionedd a'i weld, wyddoch chi?
278
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Gwnaf, mewn gwirionedd.
279
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Breuddwyd fy mywyd yw hi.
280
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Cyhyd ag y gallaf gofio,
Rwyf wedi dyheu am archwilio'r tiroedd pell.
281
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Y rhai rydych chi'n darllen amdanyn nhw yn unig.
282
00:22:05,291 --> 00:22:06,500
[Elodie yn chwerthin yn feddal]
283
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Efallai, un diwrnod, y byddwn ni.
284
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Efallai.
285
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[doll cloch]
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[wraig] A’r oren yn yr ardal yma.
287
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Arglwyddes Bayford]
Mae popeth mor brydferth, Eich Mawrhydi.
288
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
Wel, rwy'n falch eich bod yn cymeradwyo.
289
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Cain iawn.
290
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Mae gennych flas perffaith.
291
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Mae popeth mor wych.
292
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
Mae'n ddrwg gen i, a oes rhywbeth
Gallaf eich helpu gyda?
293
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Fi jyst yn meddwl
efallai y byddwn yn dod yn fwy cyfarwydd,
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
gweld gan ein bod ar fin bod yn deulu.
295
00:22:58,708 --> 00:23:02,333
Ah, mae'n rhaid bod hyn yn gyffrous iawn i chi.
296
00:23:02,333 --> 00:23:05,416
Gwneuthurwr rhaffau oedd eich tad, onid oedd?
297
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
Y gorau yn y ddinas.
298
00:23:07,208 --> 00:23:09,958
A dyma chi. Rydych chi wedi dringo mor uchel.
299
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Eto i gyd, rhaid peidio ag anghofio eich gorsaf.
300
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Na rhoi gormod o fewnforio
301
00:23:16,875 --> 00:23:20,708
ar yr hyn sydd yn y pen draw
trafodiad a aned o reidrwydd.
302
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Uh... "Angenrheidrwydd"?
303
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Wel, mae angen arian ar eich teulu.
304
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Mae angen priodferch ar fy nheulu.
305
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Yr hyn nad oes ei angen arnom yw mwy o deulu.
306
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Dymunaf y gorau i Henry ac Eloise.
307
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
- Fi jyst --
- Elodie.
308
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Pardwn?
309
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Fy llysferch. Ei henw yw Elodie.
310
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Dyna ddywedais i.
311
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Dydd da, Lady Bayford.
312
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Mae'n berffaith.
313
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Mae popeth yma mor berffaith.
314
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodie] Llysfam.
315
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Oes rhywbeth yn bod?
316
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,
317
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Rwy'n gwybod nad ydym bob amser wedi bod yn agos,
318
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
ond mae arnaf angen i chi wrando arnaf yn awr.
319
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Mae'r briodas hon ... yn gamgymeriad.
320
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
[sgoffs] Beth?
321
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Dydw i ddim yn deall.
322
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Y bobl hyn, nid wyf yn ymddiried ynddynt.
323
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Mae'n anodd esbonio,
ond y mae mam yn gwybod y pethau hyn.
324
00:24:41,041 --> 00:24:43,250
Dim ond ddoe,
cawsoch eich swyno gan y lle hwn.
325
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Ffloria.
326
00:24:44,291 --> 00:24:45,458
Roeddwn i'n anghywir.
327
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Efallai eu bod yn freindal,
ond nid yw hynny'n eu gwneud yn bobl dda.
328
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
[Elodie] Wel...
329
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Beth mae Tad yn ei feddwl?
- Mae'n gwrthod siarad am y peth.
330
00:24:57,208 --> 00:25:01,458
A phan geisiaf ddweud fy mhryderon wrtho,
mae'n taro arna i.
331
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
- Oherwydd eich bod yn bod yn afresymol.
- Dyna ddigon, Flor.
332
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, dwi'n rhegi mai dim ond eisiau
beth sydd orau i chi.
333
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Ydw i'n torri ar draws rhywbeth?
334
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Nac ydw.
335
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Dim ond...
336
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
siarad merch.
337
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Wel, mae yfory yn ddiwrnod mawr,
a'r merched hyn, mae angen eu gorffwys.
338
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Meddyliwch am yr hyn a ddywedais.
Mae amser o hyd.
339
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Amser i beth?
340
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
[Lady Bayford] Gobeithio eich bod yn gwybod
beth rydych chi'n ei wneud.
341
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Nos da, fy angylion.
342
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Nos da, Nhad.
- Nos da, Nhad.
343
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Nos da.
344
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
[adar yn canu]
345
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[cerddoriaeth offerynnol sobr]
346
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
[chuckles]
347
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[grunts]
348
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[sniffs]
349
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodie yn ochneidio'n ddwfn]
350
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
[Floria] Waw.
351
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[cerddoriaeth dawel yn chwarae]
352
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
[offeiriad] Cewch gusanu’r briodferch.
353
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Rwy'n cyflwyno fy mab a merch newydd,
Elodie, Tywysoges Aurea.
354
00:28:33,458 --> 00:28:36,125
[cymeradwyaeth gwesteion, hwyl]
355
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Hwyl fawr, Dad.
356
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[yn feddal] Gobeithio fy mod i hanner mor brydferth
rhyw ddydd fel yr wyt ti heddyw.
357
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Dwywaith mor brydferth.
358
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
- Rwyf wrth fy modd i chi.
- Rwyf wrth fy modd i chi.
359
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Hei! Hei, hei!
360
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodie] Ble rydyn ni'n mynd?
361
00:29:59,125 --> 00:30:02,416
[Henry] Cofiwch imi ddweud wrthych am y rheini
seremonïau hynafol i fyny ar y mynydd?
362
00:30:02,416 --> 00:30:03,333
[Elodie] Ydw.
363
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
[Henry] Rydyn ni’n mynd i dalu gwrogaeth
i'm hynafiaid.
364
00:30:13,291 --> 00:30:15,583
[chwibanau gwynt]
365
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Croeso, Dywysoges.
366
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Am genedlaethau,
mae wedi bod yn dasg i ni, ein dyletswydd,
367
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
i amddiffyn ein pobl.
368
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Mae'r pris yn annwyl, ond felly hefyd y wobr.
369
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Felly, heno,
370
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
rydych chi'n ymuno â llinell hir o ferched
sydd wedi helpu i adeiladu'r deyrnas hon.
371
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Pan fydd ein hynafiaid
cais cyntaf i'r ynys hon,
372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
cawsant nad oeddent
ei unig drigolion.
373
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Creadur a drigodd yma gyntaf.
374
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Yr olaf o'i fath.
375
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Gyda chwant gwaed milain,
376
00:31:41,208 --> 00:31:44,750
gadawodd y bwystfil ei gadair
a gosod ar y pentref.
377
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Felly casglodd y brenin ei filwyr
i ddial ar ei bobl.
378
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Ond eu dur
nid oedd yn cyfateb i'r anghenfil,
379
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
a phob un a gyfarfu ei ddiwedd.
380
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Mae pob un yn arbed un.
381
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Ar gyfer y brenin,
roedd gan y bwystfil dynged waeth o lawer.
382
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Rhoi'r gorau i'w dair merch annwyl
ac y gellid rhannu yr ynys.
383
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Artaith greulon.
384
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Roedd yn caru ei ferched,
385
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
ond cryfach oedd ei ddyledswydd at ei destynau.
386
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Ac felly, gwnaed cytundeb.
387
00:32:22,500 --> 00:32:25,958
Cyfarfu'r tair tywysoges eu diwedd
ym mol y bwystfil,
388
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
ac a aned teyrnas.
389
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Yr aberth hwn ydyw
rydym yn coffáu pob cenhedlaeth.
390
00:32:38,916 --> 00:32:41,416
Traddodiad sy'n mynd yn ôl ganrifoedd.
391
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Dy law, blentyn.
392
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Etifeddiaeth o anrhydedd a dyletswydd
yr wyt yn awr yn etifeddu, y Dywysoges Elodie o Aurea.
393
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Gadewch i'n dwy linell gymysgu
a dod yn gyflym yn un.
394
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Mae hi bellach o waed brenhinol.
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
[anadlu'n sydyn, anadlu allan]
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Er mwyn sicrhau bod ein teyrnas
yn ffynnu am byth,
397
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
talu eich dyledus i'r deyrnas.
398
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
[yn dawel] Taflwch y darn arian i'r tant.
399
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Mae'r seremoni bellach wedi'i chwblhau.
400
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Efallai y byddwch yn dychwelyd.
401
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Rydw i fod i gario chi yn ôl.
402
00:34:14,583 --> 00:34:16,666
Rwy'n iawn gyda cherdded, a dweud y gwir.
403
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Byddai Floria wrth ei bodd â'r rhan hon.
404
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Caewch eich llygaid.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Mae gen i chi.
406
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
[Henry yn anadlu'n sigledig]
407
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
[yn feddal] Mae'n ddrwg gen i.
408
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
[Elodie yn sgrechian] Na!
409
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [grunts]
- [gwinwydd, canghennau'n cracio]
410
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[grunts]
411
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
[sgrechian]
412
00:35:37,500 --> 00:35:38,916
[groans softly]
413
00:35:42,791 --> 00:35:45,166
[griddfan]
414
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Helpa fi!
415
00:36:04,625 --> 00:36:06,833
[atlais llais]
416
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[hidlo]
417
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Help!
418
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Oes unrhywun yna?!
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
[atlais llais]
420
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
[cerddoriaeth leiaf yn chwarae]
421
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[snarls]
422
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[crio]
423
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[sgrechian, grunts]
424
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
[clangs mwclis]
425
00:37:00,291 --> 00:37:01,208
[lluniau cangen]
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[chwipian]
427
00:37:10,875 --> 00:37:13,416
[grintiau, griddfan]
428
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Nid fy un i yw hynny.
429
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Myfi yw'r aberth.
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Fi yw'r aberth?
431
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[ffluttering o bell]
432
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
[yn gwibio]
433
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [sgrech wan]
- [gasps yn feddal]
434
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[ffluttering yn parhau]
435
00:38:58,791 --> 00:39:01,458
[crebachu adar]
436
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Ti druan peth.
437
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Beth ddigwyddodd i chi?
438
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[rhuad y ddraig]
439
00:39:30,166 --> 00:39:33,166
[adar yn sgrechian]
440
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[adar yn llewygu'n ysgafn]
441
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
[Elodie yn sibrwd]
442
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Rho nerth i mi, Mam.
443
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[ddraig] Mam?
444
00:40:29,708 --> 00:40:32,083
[adleisio]
445
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
[ddraig yn chrychni, yn crychu]
446
00:40:43,416 --> 00:40:45,750
[hyrddiau gwynt]
447
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[sgyrnyn y ddraig]
448
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[cerddoriaeth leiaf yn chwarae]
449
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[traed yn curo]
450
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
[gaps]
451
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[symud]
452
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[ddraig] Eich enw, aderyn bach?
453
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Siaradwch eich enw.
454
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
455
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-marw.
456
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Cyffrous.
457
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Beth wyt ti eisiau?
458
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Dw i eisiau... yr hyn sy'n cael ei addo.
459
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Beth sy'n ddyledus.
460
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Bob cenhedlaeth, mae'n rhaid i'ch math chi dalu.
461
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[yn feddal] Fy math?
462
00:42:11,750 --> 00:42:15,166
Mae arogl breindal yn eich bradychu.
463
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Mae yn eich gwaed.
464
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Nawr, fy hoff ran.
465
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Rhedeg.
- [sgrechian]
466
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[gwichian y ddraig]
467
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
[pantio]
468
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
[Elodie shrieks]
469
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[chwipian]
470
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[ddraig yn crychu'n dawel]
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodie grunting]
472
00:43:34,291 --> 00:43:36,875
[hidlo]
473
00:43:41,791 --> 00:43:44,166
[gweiddi]
474
00:43:54,041 --> 00:43:56,833
[sgrechian]
475
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
[mae ôl troed yn agosáu]
476
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[ddraig] Wnes i frifo chi?
477
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Tawel nawr?
478
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[Chwclo yn feddal] Un clyfar.
479
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Roedd yr un olaf drosodd mor gyflym.
480
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[traed yn cilio]
481
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[griddfan mewn poen]
482
00:44:57,291 --> 00:44:58,708
[winces, sgrechian]
483
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
[whimpers] Nac ydw.
484
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[pantio]
485
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Roedd mam eisiau i chi ymladd.
486
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[griddfan]
487
00:46:41,458 --> 00:46:43,916
[rhugan]
488
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[pantio]
489
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
[dagrau brethyn]
490
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[gaspio]
491
00:47:27,708 --> 00:47:31,291
[sgrechian]
492
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[griddfan]
493
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[gwan] Na.
494
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[anadlu'n drwm]
495
00:47:58,041 --> 00:48:00,416
[hidlo]
496
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[shieciau]
497
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
[Arglwydd Bayford] Mae'n dywysog.
498
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
[Brenhines Isabelle] Rhaid iddynt
dod i adnabod eich gilydd.
499
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
[Henry] Fy nymuniad pennaf
yw mynd i weld y byd.
500
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
[Elodie] Efallai, un diwrnod fe wnawn ni.
501
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
[grunts, yells]
502
00:49:42,583 --> 00:49:44,416
[gwaeddi]
503
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
[gwaeddi]
504
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Un ar gyfer y ffrog.
505
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Peidiwch â phoeni.
506
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Wna i ddim eich brifo.
507
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[dŵr yn diferu]
508
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[griddfan]
509
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
[griddfan]
510
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[dŵr yn diferu yn dwysáu]
511
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodie yn sgrechian]
512
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Bron â'ch dal chi, aderyn bach.
513
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Rydych chi'n cuddio nawr, fel y lleill i gyd.
514
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Nid yw'n gwneud unrhyw wahaniaeth.
515
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Mae'r stori hon bob amser yn gorffen yr un peth.
516
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
[Elodie] V.
517
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
518
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatrice.
519
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemis.
520
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.
521
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fatima.
522
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlotta.
523
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Faint?
524
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
A wnaeth unrhyw un ei wneud allan?
525
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [gwichian cnawd]
- [groans]
526
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
[Elodie grunts, crynu]
527
00:55:48,416 --> 00:55:50,083
[merch yn swnian]
528
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[gwichian menyw]
529
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Os gwelwch yn dda, peidiwch.
530
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Rhywun...
531
00:56:05,583 --> 00:56:07,791
[crafu cerrig]
532
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[syndod]
533
00:56:18,041 --> 00:56:20,750
[mian yn feddal]
534
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Mae'n gelwydd.
535
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
[gaps]
536
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[rhugan]
537
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
[griddfan] Codwch.
538
00:57:05,125 --> 00:57:06,791
[exclaims]
539
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Mae'n ddrwg iawn gen i...
540
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
am eich tanamcangyfrif.
541
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Mae map.
542
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
[sighs] Yn awr, ble ydw i?
543
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Coeden.
544
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Ogof y fynedfa.
545
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Yn dilyn i lawr i'r ogof adar.
546
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Trwy'r twnnel troellog...
547
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
cyrraedd dŵr.
548
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Ogof y glowworm.
549
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Daliwch i ddilyn i lawr.
550
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Rwyf yma.
551
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Sut mae dianc?
552
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Ai dyma fe?
553
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
A wnaeth tywysoges hi allan?
554
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Tair ffordd. Cymerwch y fforch ganol.
555
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Nodyn cerddoriaeth.
556
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Grisialau.
557
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Ewch ymlaen.
558
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Ac yna ... rydw i'n rhydd.
559
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Y fforch ganol.
560
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [ddraig yn crychu'n dawel]
- [gasps]
561
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
[cerddorol tincian mewn pellter]
562
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Cerddoriaeth.
563
01:00:11,208 --> 01:00:13,291
[tincian yn parhau]
564
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Grisialau.
565
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Dyma fe.
566
01:01:02,375 --> 01:01:03,791
[tinkles]
567
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Dymunwch lwc i mi.
568
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Rydych wedi ei gwneud yn allan.
569
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[ddraig yn tyfu mewn pellter]
570
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
[yn parhau i wylltio]
571
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[chwyrnu]
572
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[rhugan]
573
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Nac ydw!
574
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodie yn sgrechian]
575
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
[ddraig] Elodie.
576
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Plu, aderyn bach.
577
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[pantio]
578
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[chwibanu gwynt]
579
01:03:56,458 --> 01:03:58,041
[chwibanu gwynt]
580
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
[chwarae cerddoriaeth ddifrifol]
581
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [gweini ceffyl]
- [gasps]
582
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Helo.
583
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Helo!
584
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
Dwi yma! Help!
585
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
Help!
586
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Helo!
587
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
[rhuchod]
588
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Does dim ffordd allan, Dywysoges.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Nid i unrhyw un ohonoch.
590
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
[sgrechian]
591
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Cymerwyd tri.
592
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Rhaid rhoi tri.
593
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [sgrechiau ddraig]
- [sgrechian]
594
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
[dyn] Elodie!
595
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
[ddraig] Beth yw hyn?
596
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
[dyn] Elodie!
597
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!
598
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Symud ymlaen.
599
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Rwyf wedi gwneud yr hyn y taloch amdano, milord.
'N annhymerus' jyst aros i fyny top.
600
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
Ni fyddwch yn gwneud y fath beth.
601
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Fe'ch llogais i'n harwain ati.
602
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Does neb yn gadael yma heb fy merch.
603
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
[dyn 2] Elodie!
604
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!
605
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Brenhines Isabelle]
Drigodd creadur yma gyntaf.
606
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Yr olaf o'i fath.
607
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Mae'n gelwydd.
608
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Tri wedi eu cymryd.
609
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[cracio meddal]
610
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
[cythruddo]
611
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Lladd yr ieuanc ffiaidd.
612
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[sgrechian]
613
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
[rhuad ddraig]
614
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Ffurfiwch y llinell!
615
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Os gwelwch yn dda, sbâr fi.
616
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Dangos trugaredd.
617
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Byddaf yn rhoi unrhyw beth i chi.
618
01:09:04,958 --> 01:09:06,041
[grunts]
619
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
[ddraig] Nid yw marwolaeth yn ddigon i chi.
620
01:09:10,291 --> 01:09:13,125
Byddwch chi'n gwybod fy mhoen.
621
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
[dyn 1] Elodie!
622
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!
623
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!
624
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!
625
01:09:45,916 --> 01:09:48,916
Byddwch yn dawel. Mae hi'n gallu clywed chi.
626
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Yr wyf yn rhybuddio chi. Mae'n rhy hwyr.
Mae'r bwystfil yn llechu yn ei goed.
627
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Mae'n siŵr ei bod wedi mynd â hi yno i lyncu --
— Y lair hon. Ble mae e?
628
01:09:58,333 --> 01:10:01,041
Syr, mae eich merch wedi bod
i lawr yma yn agos yn rhy hir.
629
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Mae hi bron yn sicr wedi cael ei lladd.
630
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
[dyn 2] Elodie!
631
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Dywedir wrthyf fod rhai wedi ceisio
i hela'r bwystfil.
632
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Am ei waed.
633
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Nonsens.
634
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[dyn 1 yn sgrechian]
635
01:10:27,958 --> 01:10:30,416
[yn parhau i sgrechian]
636
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[sgrechian]
637
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[rhuchod]
638
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Pam wyt ti yma?
639
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Rydw i yma i fy merch.
640
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Tad.
641
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
[snarls]
642
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
[grunts]
643
01:11:45,583 --> 01:11:46,541
[gwaeddi]
644
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Tad.
645
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Os gwelwch yn dda.
646
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Yr wyf yn erfyn arnoch.
647
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Nid fy nhrugaredd y dylech ei geisio.
648
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Galwch hi.
649
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Ydy hi'n fyw?
650
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Mae Elodie dal yn fyw?
651
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Rwy'n arogli hi.
652
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Cuddio.
653
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Gwylio.
654
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Galwch hi.
655
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Nac ydw.
656
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Galwch hi.
657
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
658
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Allwch chi fy nghlywed?
659
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Rwyf wedi ... Rwyf wedi gwneud erchyll,
camgymeriad erchyll.
660
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
I aberthu'r un peth dwi'n ei garu fwyaf.
661
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
I fasnachu eich bywyd
662
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
er lles fy mhobl.
663
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i gymryd yr aur.
664
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Y gallwn i fyw gyda mi fy hun.
665
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Fy newis.
666
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Ond ni allaf.
667
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Ni allaf.
668
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[snarls, sgrechian]
669
01:13:55,083 --> 01:13:56,500
[Arglwydd Bayford yn grunts]
670
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
[ddraig] Dywedwch wrthi am ddod atoch chi.
671
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Cyfle olaf.
672
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Clywch fi.
673
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Fi yw eich tad. Byddwch yn ufuddhau i mi.
674
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Rwy'n eich archebu.
675
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Peidiwch â dod allan!
676
01:14:26,083 --> 01:14:27,291
[rhuchod]
677
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Nac ydw.
678
01:14:30,541 --> 01:14:32,583
[Arglwydd Bayford yn sgrechian]
679
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Nac ydw!
680
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
[sniffs]
681
01:14:40,583 --> 01:14:41,416
[gaps]
682
01:14:58,375 --> 01:14:59,208
[gaps]
683
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[tyfu]
684
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
685
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[peswch]
686
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Defnyddiwch y rhaffau.
687
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
Eich llysfam a Floria,
688
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
maen nhw'n aros amdanoch chi wrth y llong.
689
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Maddeu i mi.
690
01:16:37,041 --> 01:16:39,041
[Elodie grunting]
691
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[sgrechian]
692
01:17:32,125 --> 01:17:33,541
[Elodie yn gweiddi]
693
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Ewch! Ewch! Ewch!
694
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Ewch.
695
01:18:30,541 --> 01:18:31,541
[rhuchod]
696
01:18:36,291 --> 01:18:38,541
[siom o bell]
697
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Y ferch damn honno. Roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n drafferth.
698
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Ble wyt ti'n mynd?
- I drwsio hyn.
699
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- [gwarchod 1] Stopio.
- [gwarchod 2] Sefwch yn ôl.
700
01:19:25,958 --> 01:19:27,583
[ceffylau yn agosau]
701
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[gweini ceffyl]
702
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
703
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
[milwr] Agorwch!
704
01:19:39,500 --> 01:19:41,333
- Ewch allan o'r ffordd!
- [gwarchodwyr]
705
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[bangs ar y drws]
706
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Ewch allan!
707
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Atafaelu hi.
708
01:19:51,958 --> 01:19:53,291
Allwch chi ddim!
709
01:19:53,291 --> 01:19:55,166
- Na! Dim ond plentyn yw hi!
- [Floria] Na!
710
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Fe wnaethoch chi addo merch i ni.
711
01:19:56,791 --> 01:19:59,083
- Llysfam!
- Na!
712
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
Ffloria! [gaps]
713
01:20:00,583 --> 01:20:02,083
[Floria yn sgrechian]
714
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[gaspio]
715
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
[chwerthin]
716
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
[ocheneidiau]
717
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
718
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
llysfam.
719
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
- Llysfam.
720
01:21:08,291 --> 01:21:09,750
[Arglwyddes Bayford] O!
721
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Diolch i Dduw.
722
01:21:11,000 --> 01:21:12,541
Ydych chi i gyd yn iawn?
723
01:21:12,541 --> 01:21:13,583
Gallaf reoli.
724
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Ble mae Floria?
725
01:21:15,958 --> 01:21:18,875
Aethant â hi i'r ogofâu yn eich lle.
726
01:21:18,875 --> 01:21:21,000
Ceisiais eu hatal
rhag cymryd dy chwaer.
727
01:21:21,000 --> 01:21:22,291
Mae'n rhaid i mi ei hachub.
728
01:21:22,291 --> 01:21:24,875
Na, fe af. Gallaf ddod o hyd iddi.
729
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Gall fod yn rhy hwyr.
730
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Nac ydw.
731
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Nid os gallaf ei helpu.
732
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Eich tad...
733
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Ewch.
734
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
[sibrwd] Os gwelwch yn dda. Gadewch i mi fynd!
735
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
Os gwelwch yn dda gadewch i mi fynd.
736
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Na, peidiwch â gwneud hyn.
737
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
Mam, digon! Mae hi'n rhy ifanc.
738
01:21:54,625 --> 01:21:58,833
Mae tywysog yn amddiffyn ei deyrnas,
heb betruso na chwyn.
739
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Rhowch eich llaw i mi.
740
01:21:59,958 --> 01:22:03,083
Ni allaf wneud hyn. Dim ond plentyn yw hi.
741
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Rydych chi'n wan.
742
01:22:05,791 --> 01:22:09,416
Nac ydw! Os gwelwch yn dda peidiwch â gwneud hyn i mi!
743
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
[Floria yn sgrechian]
744
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Ewch oddi arnaf!
745
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Gadewch i fynd! Oddi arna i!
746
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
Taflwch hi i mewn.
747
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Floria yn sgrechian]
748
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Ffloria!
749
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
Ffloria!
750
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Ffloria!
751
01:22:51,916 --> 01:22:54,333
[Floria yn sgrechian]
752
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
[grunts]
753
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[sniffs]
754
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
[Elodie] Rwy'n dod i chi, Flor.
755
01:24:37,791 --> 01:24:39,791
[sgyrion y ddraig]
756
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[ddraig] Fy rhai bach...
757
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Wnaethon nhw ddim gadael i chi fyw.
758
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Ni adawaf ychwaith i Elodie.
759
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Bydd eich chwaer yn dod i chi.
760
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[clagio]
761
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Dyna hi nawr.
762
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Helo, Floria. Floria, allwch chi fy nghlywed?
763
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Deffro!
764
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
Mae angen i ni frysio.
765
01:26:00,375 --> 01:26:01,500
Ffloria!
766
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
767
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, rwyt ti'n fyw.
768
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Iawn. Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan hon.
769
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[sgrechiadau mewn poen]
770
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Fy nghoes. Yr wyf yn brifo pan syrthiodd.
771
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Nid oes gennym amser, Flor.
772
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[rhuchod]
773
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Na, na, na. Ddim eto.
774
01:26:33,708 --> 01:26:34,833
Beth nawr?
775
01:26:34,833 --> 01:26:36,333
Mae'n rhaid i chi guddio'n gyflym.
776
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
Beth amdanoch chi?
777
01:26:37,583 --> 01:26:39,125
Rhaid imi ddweud y gwir wrthi.
778
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
Dewch ymlaen.
779
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[sniffian]
780
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Ble wyt ti'n cuddio?
781
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
[Elodie meddal] Draig.
782
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
[ddraig] Wnaiff hynny ddim fy lladd i,
783
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
ond bydd yn fy ngwylltio.
784
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Da.
785
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Dwi'n grac hefyd.
786
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Rydyn ni'n dau wedi cael celwydd wrth.
787
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Dywedasant eich bod yn gosod ar eu pentref.
788
01:27:27,625 --> 01:27:30,041
Bod y brenin yn dod
dim ond i amddiffyn ei bobl.
789
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Daeth yn ddigyffro.
790
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Rwy'n gwybod beth wnaethon nhw.
791
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Rwy'n gwybod eu bod wedi lladd eich plant.
792
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Maen nhw"? Ti!
793
01:27:41,583 --> 01:27:44,125
Eich caredig, eich gwaed.
794
01:27:44,125 --> 01:27:45,041
Nac ydw!
795
01:27:45,041 --> 01:27:48,875
Fy merched oedd yr olaf o'm llinach.
796
01:27:48,875 --> 01:27:53,083
Felly, byddaf yn cymryd eu merched
tan fy anadl olaf.
797
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Ac eithrio nad ydych wedi.
Nid ydym yn ferched iddynt.
798
01:27:57,000 --> 01:27:58,750
Mwy o gelwyddau.
799
01:28:03,000 --> 01:28:04,666
[Elodie yn sgrechian]
800
01:28:32,666 --> 01:28:34,708
[sgrechian]
801
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
802
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Nawr, byddwch chi'n gwybod poen fy merched.
803
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
[sgrechian]
804
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[rhuchod]
805
01:29:29,041 --> 01:29:31,541
[ddraig yn crychu'n dawel]
806
01:29:38,500 --> 01:29:40,291
[Elodie yn gweiddi]
807
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[yn tyfu]
808
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Dydw i ddim yn un ohonyn nhw!
809
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Rwy'n ei arogli yn eich gwaed.
810
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[sgrechiau]
811
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-marw.
812
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Derbyniwch eich tynged...
813
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
fel sydd gennyf fi.
814
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Rydyn ni i farw ar ein pennau ein hunain.
815
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Nac ydw.
816
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Mae byddin gyda mi.
817
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Pob gwraig ddiniwed
y cafodd ei fywyd ei ddwyn i lawr yma.
818
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Ni bu dy fath erioed yn ddieuog.
819
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Yna ewch ymlaen.
820
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Dangoswch i mi eich tân.
821
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Wel?
822
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Beth ydych chi'n aros amdano?
823
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Llosgwch fi.
824
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Llosgwch fi!
825
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[sgrechian]
826
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[anadlu garw]
827
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Roedd hwn gan fy chwaer hefyd.
828
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Gwnaeth pob un ohonom.
829
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Dyna sut maen nhw'n ein gwneud ni'n frenhinol.
830
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Dyna'r gwaed rydych chi'n ei arogli.
831
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Fe wnaethon nhw eich twyllo.
832
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Rydych chi wedi bod yn lladd
merched diniwed yn union fel y gwnaethant.
833
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Yna, diweddwch ef.
834
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Nac ydw.
835
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Rydw i trwy wneud yr hyn a ddywedir wrthyf.
836
01:36:12,916 --> 01:36:14,916
[grwg torfol]
837
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
838
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Rhaid i chi fy nghredu.
Dydw i ddim wedi cysgu eiliad ers hynny -
839
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
Ers i chi geisio lladd fy chwaer?
840
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henry] Doedd gen i ddim dewis.
841
01:36:33,958 --> 01:36:37,000
Peidiwch â meiddio esbonio hyn i chi'ch hun ...
842
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
y cyffredin hwn.
843
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Ai hi fydd y trydydd?
844
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Tywysoges rhif tri.
845
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Hi yw'r olaf,
ac yna byddaf yn rhydd i briodi pwy bynnag ydw i--
846
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
Dyna ddigon, Henry.
847
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Wyddoch chi ddim am yr hyn rydyn ni wedi'i ddioddef.
848
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Wyddoch chi ddim o'n stori.
849
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Ewch â'ch teulu
850
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
a rhedeg.
851
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
[dyn] Tyrd. Gadewch i ni fynd.
852
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Byddaf yn cynnig y cyfan i chi
un cyfle olaf i wneud yr un peth.
853
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Nac ydw?
854
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Rydych creadur insolent.
855
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Ydych chi'n meddwl y dylem eich ofni nawr?
856
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Pam?
857
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Achos ti rywsut
llwyddo i ddianc rhag y ddraig?
858
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Nid fi y dylech ei ofni.
859
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Dyma ddiwedd eich stori.
860
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[dynes] Rhedeg!
861
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- [dynes] Y ddraig yw hi!
- [dyn] Rhedeg!
862
01:38:14,166 --> 01:38:16,125
[rhuchod]
863
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Nac ydw!
864
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[morwr 1] Mae rhywun yn rhoi llaw i mi
gyda'r gasgen hon.
865
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
[morwr 2] Gadewch i ni fod yn sydyn yno, hogia.
866
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Lady Bayford] Ni allwch fod o ddifrif.
867
01:39:35,125 --> 01:39:36,083
[Elodie] Ond ydw i.
868
01:39:36,083 --> 01:39:37,916
Byddwn yn ei redeg gyda'n gilydd.
869
01:39:37,916 --> 01:39:39,583
Mae gennym ni lawer o gyflenwadau.
870
01:39:39,583 --> 01:39:42,041
Digon i'n cael ni drwodd
y rhewi hwn a'r nesaf.
871
01:39:42,041 --> 01:39:43,166
O, Elodie.
872
01:39:43,166 --> 01:39:46,458
Chi yw'r unig berson rwy'n ymddiried ynddo
i ofalu am ein pobl, Mam.
873
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
A allaf helpu hefyd?
874
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Ffloria.
875
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Rwy'n cyfrif arno.
876
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
[Floria] Llysfam.
Llysfam, dewch i weld hwn.
877
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
[Arglwyddes Bayford] O, nefoedd eang!
878
01:40:16,208 --> 01:40:19,458
[morwr] Fy ngwraig,
pa gwrs y byddwn yn ei lywio?
879
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Cartref.
880
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[rhuo]
881
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
♪ Mae cariad yn beth llosgi ♪
882
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Mae'n gwneud modrwy danllyd ♪
883
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
♪ Wedi'i rwymo gan awydd gwyllt ♪
884
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Syrthiais i mewn i gylch o dân ♪
885
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Syrthiais i mewn i gylch o dân oedd yn llosgi ♪
886
01:41:57,458 --> 01:42:01,416
♪ Es i lawr, i lawr, i lawr ♪
887
01:42:01,416 --> 01:42:04,791
♪ Ac aeth y fflamau yn uwch ♪
888
01:42:04,791 --> 01:42:09,333
♪ Ac mae'n llosgi, yn llosgi, yn llosgi ♪
889
01:42:09,333 --> 01:42:11,916
♪ Cylch tân ♪
890
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ Cylch tân ♪
891
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ Mae blas cariad yn felys ♪
892
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
♪ Pan fydd calonnau fel ein un ni yn cwrdd ♪
893
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
♪ Syrthiais i chi fel plentyn ♪
894
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ O, ond aeth y tân yn wyllt ♪
895
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Syrthiais i mewn i gylch o dân oedd yn llosgi ♪
896
01:43:05,708 --> 01:43:09,333
♪ Es i lawr, i lawr, i lawr ♪
897
01:43:09,333 --> 01:43:12,791
♪ Ac aeth y fflamau yn uwch ♪
898
01:43:12,791 --> 01:43:17,416
♪ Ac mae'n llosgi, yn llosgi, yn llosgi ♪
899
01:43:17,416 --> 01:43:20,083
♪ Cylch tân ♪
900
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
♪ Cylch tân ♪